MFKata
• 3 kisfiú anyukája • műkörömépítő • blogger • twimom • moly • sorozatfüggő • hobbicukrász •
Kapcsolat
Még több MFKata
Ti ezt olvassátok tőlem
-
Hamarosan beköszönt a karácsony, a szeretet, a család és a rejtélyek ünnepe. Ugyanis valaki ellopta a karácsonyt, és sehol nem találn... -
A torta receptjéért katt Bizony! Ez volt a nagy meglepetés, amiről beszéltem és hűen magamhoz, megint elfeledkeztem a blog születésna... -
A könyveket olvasva többször találkozunk ételekkel / italokkal, amiket elkészítenek, esznek / isznak , ennének / innának vagy csak meg... -
Néha olyan helyzetben találjuk magunkat, amilyenre álmainkban sem számítottunk volna. Épp így jár ezzel Cara is, amikor váratlanul egy... -
A Könyvmolyképző jóvoltából hamarosan megjelenik Rachel Hawkins Hex Hall című regénye, a nagysikerű Hex Hall sorozat nyitókötete. Enne...
2012. augusztus 6., hétfő
A könyv, amelyről mindenki beszél…
Haladjunk sorban ha már jegyzetet is készítettem...
Az erotikus, mulattató és mélyen megindító Ötven árnyalat-trilógia olyan történet, amely hatalmába keríti és birtokba veszi olvasóját, azután mindig vele marad.
Amikor Anastasia Steele, az irodalom szakos egyetemi hallgató interjút készít Christian Greyjel, az ifjú vállalkozóval, gyönyörű, okos és ijesztő férfival találja szemben magát. A nem e világban élő és ártatlan Ana megretten, amikor ráébred, hogy akarja ezt a férfit, és annak rejtélyes tartózkodása ellenére kétségbeesetten próbál közelebb kerülni hozzá. Grey, aki képtelen ellenállni Ana csendes szépségének, eszének és független szellemének, elismeri, hogy ő is akarja a lányt – de a saját feltételei szerint.
Ana, akit egyszerre ijeszt és izgat Grey szokatlan szexuális ízlése, habozik. Greyt minden sikere – multinacionális vállalkozásai, hatalmas vagyona, szerető családja – ellenére démonok gyötrik és az önuralom kényszere emészti. Amikor a pár vakmerő, szenvedélyes viszonyba kezd, Ana fölfedezi Grey titkait és tulajdon, sötét vágyait.
Véleményem
A könyv már megjelenése előtt vonzotta a fantáziám. Aztán egy csodás akció keretén belül sikerült hozzájutnom :-) Közben az unokahúgom FB-ján látom, hogy hatalmas Fifty Shades mániában nyomul és kérdezgettem... Annyiban maradtunk, hogy el KELL olvasnom...
Haladjunk sorban
Ugye ez egy Twilight fanfic. Az elején rettenetesen érződött. Annyira, hogy az első X oldalba teljesen beépült a képzeletembe Robert Pattinson, mint Mr. Grey. Sőt! Mintha egyes mozzanatakat vagy mondatokat vagy csak a fordítás sikeredett így kimásoltak volna. Ez zavart. De a történet haladtával eltűnt a fanfic képzetem. Hála az égnek!!! Egy idő után már Mr. Greyről is saját elképzelésem lett... ld lejjebb
Ami viszont tényleg idegesített és néha nagyon megnevettetett az a tudatalattis dumák, nekem sok volt. Persze így tisztában lehettem az érzésekkel, de ennek lehetett volna más módja is szerintem. Hasonlóan a belső istennőmhöz
A tudatalattim a hasát fogja a nevetéstől.
Ami viszont nagyon tetszett az az emailek. Ez nekem új dolog volt és nagyon tetszett. Az pedig még jobban, hogy a külön cukkolások mellett még a tárgyban is külön piszkálták egymást. Én tényleg fogtam a hasam a nevetéstől.
Néha még a könnyem is kicsordult. Komolyan mondom, hogy a humorral semmi gond nem volt. Ezzel szerintem simán meggyőzött az írónő.
Nézd meg azt a pasit!-lelkendezik mellettem az egyik lány a barátnőjének.
-Dögös.
Megmerevedek.Biztos vagyok benne,hogy nem Collins professzorról beszélnek.
-Biztosan ő Christian Grey.
-Szingli?
Dühbe gurulok.
-Nem hinném-mormogom.
-Ó.-Mindkét lány csodálkozva pillant felém.
-Azt hiszem,meleg-folytatom.
Viszont a bántalmazás része az, amiért kénytelen vagyok nem kicsit lejjebb venni az 5 csillagból és kedvenccé nyilvánítástól. Ez nagyon nem jött be. Még akkor sem, ha ezt Ana külön megengedte. Nálam ez nem jön be. A szexuális játékszerekkel nincs gond, mert valakinek ez jön be. Így már persze megértem a megoszló véleményeket a könyvről is. Viszont nem véletlenül "van kint a 18as" rész... Azt hiszem, hogy vannak könyvek amelyeket kinövünk és vannak könyvek, amelyekhez fel kell nőnünk. Ez ilyen könyv, mert ehhez fel kell nőni.
A fordítás Emellett nem lehet szó nélkül elmenni. Sajnosvagy szerencsémre? belefutottam a tipikus részletbe.
Mert az egyik oldalon lebeszélik 9 órára a találkozót és a másikon meg pontosan érkezik 9.30ra... nos az eredeti szöveg szerint a randi 9.30kor van...
Felnőtt tartalom következik!!!
Aztán a szóhasználatok... a szent sz@r oké. Az tuti így van az eredetiben is. De basszantyú meg nyallantyú meg akármi??? Jézusom... Nem tiniknek íródott a könyv kérem!!! Mert ez így egyáltalán nem szupcsi ;-P
A másik meg a ragozás...
Felnőtt tartalom vége!!!
Csak arra tudok gondolni, hogy jelentkezem fordítónak én is... vagy legalábbis előolvasónak, hogy ezek a hibák ne jelenjenek meg. A második részt alig várom, de ilyen fordítással :-((
Nekem tetszett. Kár lenne tagadnom. Viszont a durva részek nem jöttek be. Nagyon nem. Viszont ez kellett ahhoz, hogy legyen Mr. Greynek egy sötét oldala. Hisz nem mindenkinek a vámpírlét a sötét oldala ;-) A könyv tényleg olvastatja magát, erotikában, humorban nincs hiány az tuti.
A fordítás Emellett nem lehet szó nélkül elmenni. Sajnos
Eklektikus az ízlésem, Anastasia, Thomas Tallistól az Oroszlánkirályig. A hangulatomtól függ. És neked?Ez még hagyján, mert az ember hibázik. De ez tele van bakikkal. Logikai bakikkal, amit a fordító (!) vitt bele.
Mert az egyik oldalon lebeszélik 9 órára a találkozót és a másikon meg pontosan érkezik 9.30ra... nos az eredeti szöveg szerint a randi 9.30kor van...
Felnőtt tartalom következik!!!
Aztán a szóhasználatok... a szent sz@r oké. Az tuti így van az eredetiben is. De basszantyú meg nyallantyú meg akármi??? Jézusom... Nem tiniknek íródott a könyv kérem!!! Mert ez így egyáltalán nem szupcsi ;-P
A másik meg a ragozás...
...ő pedig édesen döföl tovább....Teljesen kiborított... kerestem a neten... ezt találtam... Wikiszótár - magyar értelmező kéziszótár híjján
Felnőtt tartalom vége!!!
Csak arra tudok gondolni, hogy jelentkezem fordítónak én is... vagy legalábbis előolvasónak, hogy ezek a hibák ne jelenjenek meg. A második részt alig várom, de ilyen fordítással :-((
Nekem tetszett. Kár lenne tagadnom. Viszont a durva részek nem jöttek be. Nagyon nem. Viszont ez kellett ahhoz, hogy legyen Mr. Greynek egy sötét oldala. Hisz nem mindenkinek a vámpírlét a sötét oldala ;-) A könyv tényleg olvastatja magát, erotikában, humorban nincs hiány az tuti.
Egy kis pletyka a könyvről készülő fimhez. A főszerepért kapva kapnak a szebbnél szebb szemű férfiak. Természetesen Mr. Robert Pattinson és Mr Ian Sommerholder is köztük van. Igazából én nem tudok dönteni köztük. Hasonlóan a könyvhöz valószínűleg először Edward-ot látnám benne, de azért kíváncsi lennék arra is, hogy vajon Rob ki tud-e törni ebből a szerepből ;-) Ian... ő pedig igazi rosszfiú. Tipikusan! El tudnám őt képzelni azzal a bizonyos szürke nyakkendővel...
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése
(Atom)
Ha a blogról elviszel valamit,
kérlek jelöld meg az oldalam forrásként!
Hm... én most olvasom, eddig az első négy fejezeten vagyok túl, bár igaz, én angolul kezdtem neki, de... a Twilightért sem voltam oda, úgyhogy eléggé húzom a szám. ^^ Remélem azért, hogy az elejénél csak jobb lesz. :)
VálaszTörlés